Никол!
Да тръгваме!
Аз просто се шегувах! -Не е заради теб, кретен!
"Домът на Купидон"
Слава Богу!
Лекар! Кракът ме боли. Май е счупен.
А изядох и доста понички.
О, това е...
Доста е голямо.
Вие сте Лекар, нали?
Разбира се, ветеринарен лекар на хиподрума в Атлантик Сити.
Какво? -Много е добър.
Приспа един от конете ни миналата седмица и той не усети нищо.
Но аз не съм кон! -Всъщност...
В конкретния случай, усети,
но стават и такива работи.
Ще усетите силно убождане.
Но после, кракът Ви ще е като нов.
Това нужно ли е изобщо? -Пусна 250 волта във врата ми.
Радвай се, че не си отново в багажника.
Беше, все едно хванах джъмпер кабели. Мога да те арестувам за това!
Добре, давай! Предизвиквам те!
О, чакай! Ти не си истинско ченге.
Което, между другото, беше единственото ти добро качество.
Мога да се върна в полицията когато си поискам.
Чу ли? -Да, сигурно.
Знаеш ли защо? -Защо?
Защото ме бива! Ето защо!
Извинявай, че не съм съгласна.
И го казваш, гледайки на... -Гледам в огледалото
черния джип, който ни следи и който дори не си забелязал.
Защо да ни следи? -Защото видях същия
пред Дънкин Донатс когато търсех Джими.
Навярно, има 1 милион черни джипове и 20 милиона Дънкин Донатс
и то само в Ню Джърси. -Слушай...
Има вероятност, полицаи да са замесени в историята която разследвам.
Самоубийството? -Сигурно те са отвлекли Джими.
Той може да им е казал името ми. Сигурно искат да ме убият!
Вярно е, че си досадна, но единственият който иска да те убие съм аз.
Майло, внимавай!
Защо не ме слушаш?
Слушам те! -Не, не слушаш.
О, Боже!
Майло!
Да!
Знаех си, че съм права!
Само ти можеш да се радваш в такъв момент!
Майло... -Стой тук!
Не ме оставяй тук! Пусни ме! Майло!
По дяволите!
Господи!
Казах ти да стоиш там! -Видя ли, че не си ми шеф!
Ще си платиш за колата! -Добре!
Дължа ти петаче! -Спри!
Излизай!
В какво си се забъркала?
Сега вече се интересуваш! -Че как не! Потрошиха колата ми!
Казах ти, че ме следят! Ти слушаше ли? Не!
Никога не слушаш! -Ти каза,
че някой е скочил от покрив!
Работил е за полицията,
в хранилището за улики.
Страхувал се е от височини. И твърдят, че е самоубийство?
Не е възможно! -Добре.
Ще ми разказваш на път към затвора. -Шегуваш се.
Да се обзаложим ли?
Боби е писал доклада.
Какво?
Той е записал, че е самоубийство.
Същият... -Внимавай!
Ходиш по тънък лед! -Той е и мой приятел!
А какво е това? "Приятелско" обвинение? -Не!
Не го обвинявам! Просто следвам логиката.
Не!
Казваш, че те е грижа за някого, а изведнъж, ей така,
вече не ти пука и си отиваш.
Не става дума за нас Майло.
Но Боби...
Той те изпрати до олтара! -Знам!
И на мен ми е тежко!
Но няма да заровя глава в пясъка. -Знам къде ти е главата, мила
И тя не е в пясъка. -Какво правиш?
Ще намеря това копеле.
Ще ти докажа, че Боби е невинен
и ще разбереш какво е лоялност.
Няма VIN номер.
Няма регистрация.
Този е професионалист.
Намерих чаша, надписана с името Ърл.
Може да не е негова.
Само това ли е?
Пак е повече от твоето...
Коджак.
Аз намерих тези. -И какво като играе голф?
Не мисля, че играе.
Стиковете са почти нови
и са за левичари.
Онзи стреляше с дясната ръка.
Да не споменавам, че джобовете са празни.
Какво значи това?
Няма голф играч, който да не носи поставки, моливи, топки и т.н.
И защо е член на националния клуб Касъл Хил?
Това е добър въпрос.
За това го зададох.
И въпреки това е добър въпрос.
Добре, ето какво.
Искаме да сме членове на клуба
и сме приятали на Джон.
Джон кой?
Просто кажи Джон!
Те ще допълнят фамилията.
Хитро! -Благодаря!
Винаги работи.
Трябва да се представим някак.
Не може ли да съм си аз?
Ловецът на глави?
Влизаме в частен клуб, не в билярдна зала.
О, Боже! Толкова съжалявам!
Днес клубът е затворен. Има частно празненство,
за четвърти юли.
Така ли?
Вече е четвърти, скъпи!
Не мога да повярвам, скъпа! -Е, скъпи, нито пък аз!
Всъщност...
Джон каза, че няма проблем да се отбием.
Джон...?
Той членува тук.
Познавате го.
Всички познават Джон. -Големия Джон?
Аз работя като завеждащ членове тук
и не мисля, че има такъв на име Джон.
Странно, скъпи!
"Винаги работи". -Почакайте!
Да не би да е Джак Уилис? Казват му Джак,
но мисля, че името му е Джон. -Да! Големия Джон, Джак Уилис!
Да. Големият Джон.
Как не се сетих!
След толкова години съвместна работа,
забравих, че хората още го наричат
Дж.. Джак. -Джак.
О, заначи сте в сената?
Да.
Кой щат представлявате?
Окла... -Кан...
Канзъс. -хом...
Е, тогава...
Какво удоволствие, Сенаторе и Вие Г-жо Бойд!
Нека намеря някой, който да ви разведе наоколо.
Имаме си знаменитост! Тук в Касъл Хил!
Аз всъщнот съм бивш модел. -Наистина ли?
Колко отдавна е било това?
Защо не потърсите човека който ще ни развежда?
Останете тук.
Връщам се след миг.
Добре.
Да се разделим.
Аз поемам тенис корта и басейна,
а ти поемаш останалото.
И просто ще тичаш наоколо, разпитвайки за някой си Ърл?
Да имаш по-добра идея?
Учи се от мен скъпа!
Щом искаш да узнаеш мръсните тайни на клуба,
ще трябва да попиташ точните хора.
И кои ще са те?
Персоналът.
Здравейте!
Как е?
Някой от вас, да познава човек на име Ърл?
Не. -Не?
Този.. -Да, този е.
Ти къде...?
Майло!
Мамка му!
Здравей "шерифе"! Как си?
Хлапето е с 20 години преднина!
Хайде, влизай в колата!
Само ако карам аз! -Какво?
Какво значи това?
Значи, че си калпав шофьор. -Аз ли?
Не съм калпава!
Шофирам перфектно! Знаеш ли...?
Нямам време за това, така че се качвай! Хайде!
Как можахме да го изпуснем?
Той познава игрището, а ние не.
Господа!
Там.
Не го изпускай!
Майло! Движим се много бързо!
Аз ли съм виновна?
Нищо не знам!
Ако е заради наркотиците, не знам нищо за тях!
Нямаше да те питам за наркотици.
Добре, защото не знам нищо. Аз съм само помощник!
Тогава защо бягаш? -Обикновено момче съм.
Спестявам за колеж.
Добре!
За джет! Спестявам за джет.
Кой е Ърл?
Слушайте...
Знам само, че играе тук като гост на някакви важни клечки.
На всеки 3-4 месеца.
Казвам "играе", но той не различава тенис ракета от хилка за пинг понг.
Как му е фамилията? -Не знам, не го познавам!
Напъни си колежанскя мозък и помисли пак!
И да ме удавиш, няма какво да ти кажа! Кълна се!
Оставя ми хубав бакшиш. Понякога по 100$.
Направи ми това.
Направил ти е татуировка?
Да, за прияталката ми Сами.
Изпрати ме на едно място в Куинс... Блу Инк!
Може той да е собственикът.
Татуировки Блу Инк. -Искам да говоря с Ърл.
Няма го.
Пипнахме го.
Представи се за Уолтър Лили.
Предайте му, че го е търсил Уолтър Лили.
Добре. Уолтър Лили. Мерси.
Много добре детективе!
Ей, имаш...
имаш едно... -Какво?
Някакво... -Какво?
На врата ти... -Какво е?
Тиня!
Махни я! -Не, стои ти добре.
Майло, не е смешно! -Спокойно!
Що за гадост е това?
Виж! -Разкарай го!
Смятам да го запазя.
Ще го сложа в книга.
За да помня специалния ден който прекарахме.
Шегуваш се, но виж ни само!
На път сме да докажем убийство а никой няма да научи за това.
Говорим за вълка... -Наистина ли?
Здрасти, Боби! Какво става?
Тръбва да отбиеш някъде и то веднага!
Да.
Трафикът през уикенда е ужасен.
Половин Ню Джърси те издирва! Другата половина търси бившата ти!
Очевидно е обявена за престъпник, Бог знае защо!
Разчитам, че случилото се в Джърси, остава в Джърси. Нали Боби?
Къде точно си човече?
Какво?
Слушай, Боби...
По-късно с теб ще пием по бира и ще поговорим.
По дяволите, Майло!
Не мога да те пазя, ако не ме слушаш! Сега ти казвам,
залегни някъде и стой там!
Какво?
Каза да се махнем от пътя.
Вярвам му.
Ние сме насред нищото.
Знаеш ли какво?
Знам точно къде сме.
"Домът на Купидон"
Наистина ли? Тук?
След пет минути можеше да стигнем до хотел Бест Уестърн.
Поне ще сме в безопасност, докато премислим нещата.
Мислиш ли, че ни помнят?
Шегуваш ли се? Знаеш ли колко младоженци са били тук след нас?
С какво да Ви помогна?
Чакай...
Не може да бъде!
Едмън!
Ела бързо!
Изглежда ни помнят.
Още сте в с сърцето ми!
Мили Боже!
Слушайте...
Имали сме толкова младоженци, но вие двамата...
Няма по-лудо влюбени и по-щастливи от вас.
Още си говорим за вас. Наистина се откроявате най-много,
от всички двойки, в "Купът на Дупи..."
В "Домът на Купидон"!
Разбрахте ме!
Да ви намерим хубава стая! Влизайте.
Добре дошли! Заповядайте!
Три години ли минаха?
Три години, сериозно?
Даже вече не помня.
Значи ще празнувате годишнина!
Ще ви задам любимия си въпрос.
Запазихте ли романтиката в себе си?
Ами...
Трябва да знаете, че...
Аз не съм романтичния тип мъж.
Вярно е. Не е.
Не си падам по тези...
Картички, цветя... -Или каквито и да е подаръци.
А ако имаш рожден ден,
Майло ще ти направи изненада, като ти подари НИЩО!
А сигурно, ще трябва да заплашите Никол с пистолет,
за да я чуете да казва "обичам те".
Това е истинска любов.
Точно така.
Двама души,
които знаят...
своите недостатъци и... -И слабости,
и се обикват повече и повече.
Благодаря ти.
Господи!
Басейнът се е вмирисал,
Ще се обадя на момчето от... -Не!
Скъпи, гостите ни леко миришат. -О! Ние...
Скочихме в едно езеро.
Тя караше.
Мили Боже!
Хайде, да ви настаним. Влизайте.
Ще ви донеса чисти дрехи. Дайте вашите за пране.
Извини ме, какво ти е на врата?
Тя ми пусна електрошок.
Все още си така забавен.
"Пусна ми електрошок".
Какво?
Просто...
Каква ситуация само!
Не знам да се смея или да плача.
Ако се видиш отстрани с тази рокля, определено ще плачеш.
Каза мъжът, който не можа да реши какъв цвят да облече
и за това ги облече всичките.
Помниш ли, когато...
Счупихме онова... -Да, помня.
Опитвах се, упорито да...
забравя това. Ако трябва да съм честен. -Така ли?
И как ти се отрази?
Кое, да съм честен?
Отричането. -Чудесно!
И така, до преди час.
Защо хората правят това?
Какво правят?
Отричат грешките във взаимоотношенията си.
Защо не поемат отговорността за тях и не продъжат нататък.
За кои хора говориш?
Не знам.
Ти...
Аз.
Всички.
Може би всички се страхуват,
от това, че признаването, ще бъде възприето
като слабост. -Ето, за това, не са прави.
Аз мисля, че е признак на зрялост. Ти как смяташ?
Разбира се. -Все пак...
животът ни е даден за да...
правим грешки.
Нали?
И това е нещо...
което ни кара да копнеем за него, още по силно.
Току що го измислих.
Забележително, Майло Бойд!
Тогава...
Да пием...
за големите си,
дебели,
грозни грешки.
Тези които се обръщат и те ритат отзад.
За да ти се прииска, да ги направиш отново.
Какво имаш предвид?
Ами...
Чакай малко...
За какво говориш?
Току що...
ти каза, че си направила грешка.
Направих.
Значи...
Значи се разбрахме?
Както и ти.
Да...
И двамата сгрешихме много.
Като се оженихме.
Точно така. Да.
И, като се разведохме.
Знаеш ли...
Аз се издъних.
Издъних се и...
Съжалявам.
Понякога...
Понякога мисля, че аз бях виновна.
Това е лудост.
Знам.
Но някак...
Някак си ми липсва.
Какво?
Това.
Ние... Ти.
Но ти не ме харесваш.
Шегуваш ли се?
Разбира се, че те харесвам.
"Блаженство"
За какво си мислиш?
За нищо.
Лъжкиня.
Това е най-милото нещо, което ми каза за цял уикенд.
Стийв?
Аз съм Никол, дъщеря ти. Кой е Стийв?
Един ангажимент, за неделя вечер.
Как си коте? -Мамо...
Съвет!
Нужен ми е съвет!
Слушай!
Заключих се в банята на младоженския апартамент
в "Домът на Купидон".
И Майло е точно зад вратата.
О, Господи!
Барикадирала си се?
Това е секси! -Не, Мамо...
Съсредоточи се!
Румсървис!
Дано не ви прекъсвам.
Постарах се да получите най-доброто шампанско!
Чудесно!
Почакай!
Дрехите ви са почти готови. Ще ги донеса щом изсъхнат.
Не бери грижа!
Сега няма да ни трябват, ако се сещаш на къде бия.
Сигурно са й останали пари някъде тук.
Багодаря за шампанското.
Забрави... за бакшиша ми.
Та какъв е, този момент на откровение?
Не знам.
Вечеряхме...
и в следващия момент не помнех защо го мразя.
Какво каза той?
Каза, че му липсвам. -Какво?
Че му липсвам и съжалява.
Казал е, че съжалява?
Докато те събличаше ли? Колко гола беше?
Мамо, бяхме на двора.
Била си гола на двора? Какво мога да кажа?
Крушата не пада по-далеч от дървото. -Мамо!
Вечеряхме на двора.
Нямаше секс. -И той каза
"Съжалявам"?
Два пъти! -Без секс?
Да.
Задръж за секунда.
Да, продължавай.
Не знам.
Но тя се държеше много странно.
Това и е първи брак, а разводът беше по нейна вина.
Да. И какво каза тя?
Първо аз казах, че съм се издънил.
Но после, тя каза "Не Майло, аз съм виновна".
После намерих тази снимка.
Кажи ми, ти пазеше ли снимката на бившия в портфейла си?
Аз съм се женила толкова пъти, че просто няма такъв голям портфейл.
Хайде вземи го и влизай!
Искам да къмпингуваме!
Ние къмпингуваме.
Къмпингуваме в офиса на татко.
Само не казвайте на майка си за това.
"Майло е."
Какъв зор имаш?
Никол пази сватбена снимка в порфейла си и тъпънът иска да знае, какво значи това.
Аз ще ти кажа.
Означава, че не си е чистила портфейла повече от година.
Сигурен съм, че някъде в моя, трябва да има презерватив от `97.
И това не казвайте на майка си.
Знаеш ли, според мен означава, че те обича.
И аз така смятам.
Отвори си очите, мила!
Колко често хората получават втори шанс?
Казвам ти, събличай се и действай!
Права си.
Заемам се.
Направи го.
А, и вземи телефона със себе си.
Една снимка на задника му. Само това искам.
Майко, такава мръсница си!
Благодаря ти.
Обичам те мила. -И аз те обичам.
Че какво ти пука? Тази жена те подлуди!
Пропи се и те уволниха заради нея! -Не.
Сам напуснах работа. -Уволниха те!
Напуснах уволнявайки се.
Ясно!
Ти мислиш с патката си!
Колко пъти съм ти казвал? Спри да мислиш с патката си!
Не се влияй от нея! Разбра ли?
Не мисля с патката си.
Слушай, даже да преспим тази нощ,
това не променя нещата.
Все пак ще я вкарам в затвора. Разбра ли? Така че спокойно!
Всичко наред ли е?
Защо да не бъде?
Донесоха ни шампанско.
Реших, че може... -Но не може!
Какво правиш?
Лягам си.
На какво ти прилича?
На огромен проблясък от миналото. Ето на какво!
Старата Ник, откача отново! Дали това не ме връща назад?
По дяволите!
Щом ти е толкова познато, значи знаеш, че ще спиш на дивана!
Така ли?
Да.
Как ли пък не!
Ще го глътнеш ли скоро?
Вкусно е.
Това беше!
Сега доволен ли си?
Изцяло.
Извинявай, събудих ли те?
Исках само да ти благодаря.
За невероятната вечер. -Не, Ник!
Не, Ник, чакай!
Убива ти, а?
Върни се тук!
По дяволите!
Недей! Чакай!
Върни се!
Какво правиш? -Забравих си портфейла.
Парите са на Айрийн.
Само 10$. -На Айрийн са!
Ще и ги върна!
Тя ще те убие!
Ще накара мен да те убия.
Дуайт!
-Да.
Колата на Майло!
Аз...
Ето списък със други мотели в района, за следващият път!
Благодаря ви!
Съжалявам.
Да я паркирам ли сър? -Да не я одраскаш!
Разбрано!
Фризьорския салон е отсреща.
Не.
Всъщност...
Искам татуировка.
Нека позная!
Искате малка пеперудка на рамото?
Ами..
Ще ти запиша час при Ърл?
Дарла!
Отиди за бира!
Какво искате?
Искам пантера.
По дължината на тялото.
Бих искала лапите, да са някъде тук.
А също и устата... зъбите,
някъде тук.
И накрая...
Опашката...
Ще те оставя да го измислиш.
Отмени ангажиментите ми.
Дарла!
Аз съм Боун.
Боун?
Това е съкратено от?
Боунър.
Боунър?
Оригинално.
Ърл тук ли е?
Не съм го виждал.
Госпожо...
Вдигнете си блузата,
за да имам изглед върху платното.
Да.
Да. Но ще имате ли нещо против,
ако първо отида до тоалетната? -Нека е бързо.
О, Господи!
Боби!
Джими!
Слава Богу!
По дяволите, Ърл! Какво е станало?
Ще ми трябват ключовете за пикапа ти. Искам да изнеса някои неща от офиса.
Хайде!
А, и...
Обади се Уолтър Лили.
Не остави номер.
Кучи син!
Този е полицай! -Знам!
И търгува с дрога. -Знам.
Издирват ли те? -Да. Като че ли.
Ърл е. Обади ми се щом получиш това.
Чух, че си уреждаше среща, по телефона, с човек на име Боби.
Боби?
Сигурен ли си? -Да.
Имам по-добър въпрос.
Къде по дяволите е Майло?
Това е най-кошмарния уикенд.
Коя е тази... ?
личност. -От къде да знам?
Никой.
Аз съм никой.
Чудесно.
Ще излезе ли "никой" от колата, или ще направим дупка, в "ничия" глава?
Бягай.
Не!
Косата ти блести...
като слънце в океана.
Такъв кретен си! Знаеш ли? -А ти си емоционално обременена!
Първо преследваш мъж, който иска да те убие.
После намираш друг, който да ти оправя кашите до края на живота си!
Искаш да говорим?
Нека говорим за 11 000$ дългове от залагания!
Това ли е "оправяне" на каша?
Не ти казах това! -Знам, съжалявам.
Както вече чу, държим гаджето ти. -Не съм му гадже!
Не, гадже ми е. И слушай какво,
защо не я задържиш?
Така ще сме квит.
Затвори ми.
Какво?
По дяволите!
Какво е... ?
Нека позная. Вече ви е подлудила.
Майло, те не се шегуват! -Бих искал да помогна.
Наистина.
Но има малък проблем.
Закопча ме в "Купидон", не помниш ли?
От къде да знам, че двойка неандерталци ще иска да те убие?
Не сме двойка! -Защо пък реши, че сме двойка?
Знаеш ли,
я ми дай дебелака.
Ало!
Така ли, Дуайт?
От кога букмейкърите отвличат хора? -Да,
не ми е в юристдикцията, но така ми наредиха.
Кажи на партньора си, че има пет секунди да я пусне,
или ще съсипя остатъка от живота му.
Казва "пусни я, иначе.." Перифразирам го. -Хайде, ела ми!
Чу ли това? -Да.
Дай да говоря с Никол!
Какво? -Кажи им, че идвам след 20 минути.
Каза, че идва след 20 минути.
Добре.
Добре... Майло... -Спри да се въртиш!
Кажи им, че трябва да ползваш тоалетната.
Не се озъртай! Направи го!
Добре.
Ако той не е тук, до 20 минути... -Трябва да пишкам.
Трябва да...
Хайде да пишкаме! -Добре.
Да.
Кажи ми, че имаш план!
Стой там, идвам да те взема.
Я чакай! -Какво?
Тя каза, че той идва до 20 минути. -Е и?
Не му е казвала, къде се намира.
Здрасти пичове!
Малко пари?
Заповядайте!
Аз съм веселия Бойд! -Мамка му!
Какво? -Това е Майло Бойд!
По дяволите!
Това са парите на Айрийн!
Дами!
Да тръгваме!
Добре ли си? Ключът в чантата ли е? -Да.
Да изчезваме от тук!
Защо не можеш да си такъв през цялото време?
Та аз винаги съм си такъв.
Не.
Бъди смелият полицай в който бях лудо влюбена.
А не този ловец на глави, който се хвали, че ще спи с мен.
Почакай!
За това ли побесня?
Говорех на Сид!
Какво трябваше да кажа? Че ще освободя любимата си?
Да!
Да, казваш го!
Ако наистина го мислиш, го казваш!
Защото ти разкриваш "така лесно" чувствата си!
Казвам само, че нощта можеше да премине
коренно различно, ако беше искрен.
Да.
Както и бракът ни.
Може би.
Каквото било, било.
Време е да се махаме.
Внимавай! В дясно!
Това беше болезнено.
Ще ти сритам амазонския... -Я млъквай, женчо!
27-ми участък. Бризуолт слуша.
Кени, Майло е.
Г-н Бойд!
Какво става?
Слушай, търся Боби.
Звънях му на мобилния, но не вдига. Там ли е?
Но ти... вече не си полицай
и аз не би трябвало да... -Кени,
нямам много време.
Преди вечно ми се подмазваше.
Помниш нали? -Да сър!
Тогава казвай!
Къде е Боби?
Пътува към хранилището.
Защо? Посред нощ е.
Лейтенантът кара двойна смяна този уикенд
за да приключи с преместването. -Какво преместване?
В новата сграда.
Чух, че са се събрали около 194 000 улики.
Благодаря. Лека работа!
Надушила съм вярната следа!
Знаеш ли какво става с уликите, когато случаят не стигне до съда?
Какво? -Абсолютно нищо!
Значи просто си стоят там...
Завинаги?
Чакат някой да ги вземе.
Гладна съм.
Слушай.
Аз ще се оглеждам за Боби, а ти вземи колата.
Наблизо правят страхотни пици, със много месо и чушлета.
Няма да те оставя, да разплетеш сам, моя случай.
И без това не искам да ми караш колата.
Онова беше злополука!
Кое? -Цялата случка с полицията!
Причината да ме арестуват.
Подигравай се колкото искаш, но аз съм отличен шофьор!
Чакай...
Обвинена си в нападение над полицай.
Да не искаш да кажеш, че си го прегазила?
Не съм прегазила никой!
А какво си направила? -Нищо!
Закъснявах за пресконференция
и попаднах в задръстване. Тогава реших...
че мога да се промъкна и...
го ожулих.
Ожули полицая?
Не. Ожулих коня му.
Разбра ли? Доволен ли си сега?
Голям, глупав, стар полицейски кон,
с голям, глупав, стар полицай отгоре,
притича пред колата ми,
и се опитах да го избегна.
Блъснала си кон? -Побутнах го!
Имаше съвсем малък кичур козина на бронята ми!
Наистина! Можеха да ме вкарат в затвора! -Да, и то за...
години.
Ти си най-лошия шофьор на света.
Ще млъкнеш ли най-после?
Слушай.
Още не знаем нищо със сигурност.
Може да не е това което изглежда.
Почти винаги се оказва, точно то.
Ей, Боби!
Търсих те навсякъде.
Получи ли съобщението ми? -За липсващата дрога ли? Да.
Имаме огромен проблем. Знаеш нали?
Да, така е.
С какво да ви помогна?
Идваме при Боби Дженкинс.
Да му предам ли по какъв повод?
Остави плика Ърл!
Този ли?
Какво ти става?
Не усложнявай нещата!
Оставих го.
Знаеш ли, трябва...
Отвори ми! Веднага!
Готово.
Господи!
Какво?
О, Боже!
Боби!
Добре ли си партньоре?
Какво правите тук? -Търсим отговори.
Кой те простреля? -Ърл Малър.
Следя го от няколко седмици.
Той уби Уолтър. Уолтър Лили.
Взе ми пистолета.
Къде отиваш?
Остани при него! -Къде отиваш?
Скъпа, ще се върна.
Разбра ли?
Той ще се справи.
Добро ченге е.
И ти си добро ченге.
Виж какво ти се случи!
Добре.
Имаш право.
Къде тръгна?
Хвърли го!
Лесен си?
Вече застреля един полицай. Убийството на още един
няма да ти помогне пред журито. -Ти не си полицай.
Жестоко ме обиди.
На колене!
Няма да е така забавно
като да скоча от покрива.
Сам си си виновен, много лесно се предаде.
Върви по дяволите! -Застани на колене!
Сега какво?
Не трябваше да ми се бъркаш!
Не те ли тревожат последствията?
Време е да приключваме задник.
Хвърли го!
Само аз мога да го наричам "задник"!
Кажи на момичето си...
Това е, защото ме нарече "момиче"!
А това е,
защото,
подценяваш,
Бойд!
Значи, Ърл Малър, е използвал Уолтър Лили,
за да се добере до склада с дрогата.
Точно така.
Той искаше да го докладва, но когато отидох в апартамента му,
вече беше мъртъв.
Но нищо не доказва, че е бил Малър. -Да.
Ако не беше онази глоба за паркиране,
можеше да му се размине.
Признавам, че е страхотна репортерка!
Благодаря ти.
Но за едно от нещата не беше права.
Шегуваш ли се? Стига де!
Само напомням.
Боби...
заподозрях те в съочастничество, за което много съжалявам.
Но името ти беше на доклада за самоубийството.
А и снимката, от боулинг залата... -Аз те изпратих
до проклетия олтар!
И аз това й казах. -Той бил ми казал.
Тя наистина ли помисли, че съм замесен? -Да.
Но, ти я познаваш.
Никога не те е харесвала.
Знаеш ли? И аз не съм ти голям фен.
Трябва да завърша репортажа.
Ало.
Искам да знаеш, че с връзката ни е свършено!
Ти и аз, бяхме до тук!
Стюърт,
да не си пиян?
Не. Още ми действа конската упойка, която ми бе сложена заради
счупения ми крак, от местен ветеринар. Никол!
Имахме нещо прекрасно!
Специално и рядко срещано!
Но щом си имаш работа с такива хора, можеш да забравиш за мен!
Е, ако наистина го чувстваш така.
Чакай, не недей...
Спри, почакай...
Ние с теб имахме нещо прекрасно и специално...
Стюърт, наистина трябва да тръгвам! Разбра ли?
Добре, върви!
Но знай, че окрили сърцето ми!
Преди миг,
едвам можех да вървя, но сега,
сега ще дотичам при теб...
Господи Боже!
Знаеш ли какво искам сега?
Какво?
Да приключа с тази история
и да те отведа у дома.
Така ли?
Да, така.
Но трябва да я завърша преди и друг да я е надушил.
Просто се налага.
Разбираш ме нали?
Абсолютно!
Бъди сигурна, че разбирам.
Ти просто си вършиш работата!
Да. -Да.
Благодаря ти! -Това, че работим, вече няма да ни пречи.
По някога и двамата трябва
да дадем предимство на професията си.
Така е, нали?
Да.
Но след това...
Наистина ли го правим?
Да, правим го.
Защо отбихме...
тук?
Тук ли?
Не!
Ти не би...
Казах ти, че ще те прибера.
Даже идваме пет минути по-рано.
Не се ядосвай мила!
Защото няма да ни потръгне с брака отново,
ако подхождаш с яд и отрицание.
Бих искала да бъда задържана, моля!
Полицай!
Не е за вярване!
Къде отиде?
Нямам ли право на обаждане?
И това ако не е ловецът на глави!
Как мина уикендът, задник?
Подпали ли още някой пожар?
Всъщност, Гелман,
се наслаждавах на спокойствие. -Така ли?
До този момент.
Ще го пуснем в интернет незабавно
и всички медии ще се свъзват с нас
за уточняване на подробностите.
Чудесно!
Благодаря!
Да пропилееш обаждането заради един репортаж.
Типично в твой стил.
Какво правиш тук? -Това ще е специалната ни нощ.
Няма начин да я пропуснем.
Може ли да сме в една килия? -Влиза вътре твърдоглавецо!
Мога и сама!
Ти си откачен.
Може и да съм.
Ела тук.
Честита годишнина мила.
Честита годишнина скъпи.
Субтитри: Bat Vlado Subtitles http://subs.unacs.bg/ Синхронизация: milenkz http://bg-torrents.org